There appears to be an issue with some versions of the Fanatec App blocking telemetry for Assetto Corsa Evo. To resolve the issue, right click on the FanatecService in Task Manager and select End Task.
The Fanatec wheel should still work properly in the game. 